Los Detectives Helados
Soñe con detectives helados, detectives latinoamericanos / que intentaban mantener los ojos abiertos / en medio del sueño. / Soñé con crímenes horribles / y con tipos cuidadosos / que procuraban no pisar los charcos de sangre / y al mismo tiempo abarcar con una sola mirada / el escenario del crimen. / Soñé con detectives perdidos / en el espejo convexo de los Arnolfini: / nuestra época, nuestras perspectivas, / nuestros modelos del Espanto. Roberto Bolaño
manter os olhos abertos em meio ao sangrento sonho latino-americano
resíduos insones de um pesadelo mundial sem fundo nem saída
um detetive mal alimentado e com dores de cabeça
passeia em meio à tragédia
vê o cenário de crimes de hoje e outrora
não pode olhar desinteressadamente
não pode ser um observador alheio
vê a si, deploravelmente se vê
no espelho convexo de sua tristeza
como uma parte do cenário de ruínas
despojo inútil que ainda pode ver e ficar triste
nossa época, nossa perspectiva
nossos alquebrados e sujos modelos de Espanto
que não levam à nenhuma revelação
olha o cenário, os indícios dispersos,
mas há lobos despertos
e crimes horríveis e frescos
é um detetive diletante e desarmado
sua coragem é não ter esperança
e olhar com olhos muito bem abertos
no espelho convexo de sua tristeza
Imagem: detalhe de "O Casamento dos Arnolfini", Jan Van Eyck (1434)
Nenhum comentário:
Postar um comentário