Moi et personne

A tristeza hedionda do vazio,

do buraco onde não há nada,

não sopra o nada,

não há nada,

é em torno ao buraco,

no ponto em que as palavras se retiram,

um buraco sem palavras,

sílaba sem som.

Entre o corpo e o corpo não há nada,

nada além de mim.

Isso não é um estado,

um objeto,

um espírito,

um fato,

ainda menos o vazio de um ser,

absolutamente nada de um espírito, nem do espírito,

não um corpo,

é o intransplantável eu.

Mas não um eu,

eu não o tenho.

Eu não tenho eu, mas há somente eu e ninguém,

não há encontro possível com o outro,

o que eu sou é sem diferenciação nem oposição possível,

é a intrusão absoluta de meu corpo, em toda parte.

Antonin Artaud. Oeuvres. Paris: Gallimard, 2004. pp. 1383-1384. (tradução: Vinícius Nicastro Honesko)