Uma força do Passado

10 de junho de 1962.

Apenas uma ruína, sonho de um arco,

de uma volta romana ou românica,

em um campo onde espuma um sol

cujo calor é calmo como um mar:

aí reduzida, a ruína é sem amor. Uso

e liturgia, agora profundamente extintos,

vivem no seu estilo - e ao sol -

para quem lhe compreenda presente e poesia.

Dê poucos passos e estás na Appia

ou na Tuscolana: aí tudo é vida,

para todos. Ou melhor, é cúmplice

dessa vida quem estilo e história

não conhece. Os seus significados

mudam-se na sórdida paz,

indiferença e violência. Milhares,

milhares de pessoas, arau

de uma modernidade de fogo, ao sol

cujo significado também vigora,

cruzam-se pululando obscuramente

nas calçadas que cegam, contra

a Ina-Case aprofundada no céu.

Eu sou uma força do Passado.

Somente na tradição está o meu amor.

Venho das ruínas, das igrejas,

dos retábulos, dos burgos

abandonados sobre os Apeninos ou Pré-alpes,

onde viveram os irmãos.

Giro pela Tuscolana como um louco,

pela Appia como um cão sem dono.

Ou olho os crepúsculos, as manhãs

em Roma, na Ciociaria, no mundo,

como os primeiros atos da Pós-História,

à qual assisto, com privilégios,

da borda extrema de alguma idade

sepulta. Monstruoso é quem nasceu

das vísceras de uma mulher morta.

E eu, feto adulto, vagueio

mais moderno que todo moderno

procurando irmãos que não existem mais.

Pier Paolo Pasolini. Poesie Mondane. In.: Poesia in forma di rosa. Milano: Garzanti, 2001. pp. 23-24. Ensaio de tradução: Vinícius Nicastro Honesko.

Imagem: série de auto-retratos de Pasolini de 1964-1965. In.: Pier Paolo Pasolini. I Disegni 1941-1975. A cura di Giuseppe Zigaina. Milano: Edizioni di Vanni Scheiwiller, 1978.